新玉葱を貰ひ鼻歌する女
回答者 秋沙美 洋
添削した俳句: 玉葱を貰へりと言ふ女の手
負乗さん、こんにちは。
玉葱を貰ったという女のセリフをガチガチの文語で書いてしまっているのが、若干腑に落ちません。
文語を用いるなら女のセリフであるという体を取らずに「玉葱を貰ひし女」と書いた方が良いかと思います。
「女の手」という句の閉じ方も引っかかります。
原句ですと中七まで読んだ読み手の脳内には、女の手に玉葱が抱えられている様子が既にあります。そこへ更に光景を手に寄せていくというのは今更というか、必要性が感じられません。
点数: 1
