どんぶりの小さくなりにし大暑かな
回答者 ハオニー
添削した俳句: 鰻食う丼も小振の大暑かな
これは「大暑」という季語をどうしても使いたい場合の方法です
ここを削ってもいいというならば、「丼が小振りになる」という意図しか残せません
わたしは「大暑かな」と「丼が小さい」という対比しているように見えるところを残して、「夏バテ」を連想させたいと思います
「鰻食う丼」という表現と「大暑」とで季重なりになっている上、「鰻食う丼」は替えが利くと分かっていらっしゃるようですね
ならば、「どんぶり」と書けばそのなかにご飯ものが見えてきます
いくらなんでも「空のどんぶり」だと決めつけて読む人はいません
「どんぶり」だけで勝負しましょう
「小振り」って言いたいところですが、「丼が小さい」ということをわざわざ12音分で描かないといけないため、ちょっと長くします
添削例1
どんぶりの小さくなりし大暑かな
ただ、これだと「ダイエット」か「夏バテ」か「少食」か分かりません
余談として「ダイエット」と「少食」をやってみます
添削例2 「ダイエット編」
どんぶりを小さくしたる大暑かな
(わたしの意志でそうしました、と思わせないと)
添削例3 「少食編」
お茶碗の小さくなりし大暑かな
(少食ならどんぶり飯は食べないはず)
本題
どんぶりの小(ち)さくなりにし大暑かな
にし→完了の助詞「ぬ」の連用形+過去の助動詞「き」の連体形
にし、の意味は「なってしまった」です
この表現だと、「なりたくないのになってしまった」感じが出ているため、夏バテじゃないかな?と読んでくれるでしょう(にし、の意味が分かる人なら)
丼の小さくなりにし大暑かな
だと、バランスが歪な気がするため、あえて丼はひらがなにしました
点数: 3