「隣家にも笑い声聞こゆ風薫る」の批評
回答者 みつかづ
こんばんは。貴句、拝読しました。
文語体と口語体では全く意味が異なる単語が幾つもありまして、
動詞「聞こゆ」は最たる例です。
実は、文語の動詞「聞こゆ」は、現代語の聞こえるの意味を持たない、
ある意味で怖くて難しい動詞です。意味は以下です。
一、他動詞
① 申し上げる
② お願い申し上げる
③（手紙などを）差し上げる
二、補助動詞
お…申し上げる（この使い方は動詞の連用形に接続）
つまり貴句は、「隣家の方向にさえも、笑い声をお願い申し上げる」という意味の
句になってしまっています。
動詞「聞く」を使っての「聞こえる」の表現でしたら、助動詞「る」の
受身、可能用法を使わないとできないかもしれません。それでも、無生物が
主語になる事は、手持ちの古語辞典によると少ないらしいですが。
具体的な推敲ステップは、例えば以下。受身、可能の助動詞「る」は
未然形接続です。
・隣家より聞かるる笑ひ声の秋
（投句日より、季節は秋に変えさせていただきました）
これなら、他動詞「聞く」（音を耳にする）を受身、可能（聞くことができる）に
する事はできます。
これを仮の叩き台にして、動詞「聞く」を使わずに聞こえている事を表現なさる、
（例えば、動詞「届（とづ）く」を用いるなど）等、様々な方法が考えられます。
また、俳句
作者コメントには句意（句で読者に伝えたい事）は明確に、詳細に
お書きになる方が良いでしょう。
そうでないと、読者は句の字面と句意の乖離がどれ程存在しているかの
判断が非常に困難になりますので。
句の字面と作者コメントの句意に乖離が無いと判断されれば、添削例は無い
という事になりますし、乖離が見付かれば、読者が乖離を埋めていくのが
このサイトの基本的な使い方ではないかと私は考えております。
以上です。ご覧いただきありがとうございました。
点数: 1
添削のお礼として、みつかづさんの俳句の感想を書いてください >>
の件はもういいとして、やはり気になりますのは「隣家にも」ですね。
に限らず、文章で「〜も」と言えば、その他にもあるという意味になります。御句で言えば、隣家だけでなく、例えば、我が家にも、等です。御句が、暗に、「我が家には笑いが絶えないが、隣の家にも笑い声が聞こえる。なんと素晴らしいことだろう」という意味を込めているとすれば、それはそれでわからないでもないですが、初読では、いきなりの「にも」には違和感を覚えます。隣りの家のことだけを詠むほうがよろしいのではと思います。
いつも、親切で丁寧なアドバイスを頂きありがとうございます。
また、ご意見を賜りたく、お願い申し上げます。