回答者 ハオニー
添削した俳句： 屑箱にポイと投げたり秋愁ひ
秋はいろいろなことを考えたくなりますね
これは東北の人間だから分かるのですが...
「（ゴミを）投げる」は北海道・東北の言葉であり、「（ゴミを）捨てる」の方が一般的のようです
が、これは原句を尊重して残した方がいいでしょう
一番気になるのは「秋愁ひ」です
「愁う」が強い感情のため、捨てたとしても吹っ切れた感じがしないのです
吹っ切れたその先に、食欲の秋やスポーツの秋が想像出来るのではないか？
と私は考えます
後は具体的なものがないから、どういう状況なのかも想像しづらいです
秋愁いは強いから、少し乾いた「秋思」でやってみました
「夜の」で少し範囲を絞ってみました
点数: 2
回答者 ハオニー
添削した俳句： 悲しみよこんにちはなど言えぬ秋
「悲しみよこんにちは」など言えぬ秋
斉藤由貴さんの曲、めぞん一刻の曲なのかと思い込んでいましたハオニーです
私、まだこの曲ができたときには生まれてすらいないのですが、そちらの意味で読んでしまいました
この句とは全く関係ない話で申し訳ございません
本題に行きましょう
これは手直しするにも、確実に外せる言葉がないんですよね...
唯一変えられそうな「言えぬ」を「遠い」としたところで、よくなったとは言い切れませんね
悪くなったとも言えませんが
「悲しみよこんにちは」など遠い秋
「」が入力できないため、手直しの句は「」なしで入力しております
点数: 2
回答者 ハオニー
添削した俳句： びょうびょうと原生花園秋深し
原生花園は北海道にあるのですね...
「花園」という秋の季語
と考えて
びょうびょうたる花園深し秋ふかし
なんて句を考えたところです
しかし、「原生花園(げんせいかえん)」という固有名詞ならば削れませんね...
原生花園(げんせいかえん)という漢字の塊があるので、なるべくひらがなを挟みたいと思います
秋深き原生花園(げんせいかえん）はてしなく
イメージしやすくなったと思う反面、現地へ行ったことがないため言葉の重みが減った気がします
点数: 3
回答者 ハオニー
添削した俳句： 三日月がバナナのような彼岸かな
お初にお目にかかります、ハオニーです
秋の句といえばやはり月ですね
月を上手に使えると、俳句
この句は説明に書かれていない重大なことを聞く必要があります
「この『彼岸』は春ですか？秋ですか？」と
春ならばこのままでも問題ありませんが、秋ならばこれではいけません
この季語
秋ならば秋彼岸と言う必要があります
秋彼岸だと仮定して手を入れます
月満ちてバナナめきたり秋彼岸
月というイメージしやすい秋の季語があるため、主役の秋彼岸を食っていってる感じもありますね...
月は比喩にしてもイメージが強いので難しいです
点数: 0
回答者 よしはむ
添削した俳句： オホーツク海霧に沈める夕日かな
真波さん、はじめまして。
「沈める」だと、夕日を作者が人為的に沈めているかのような違和感があるので、「消える」にしてみました。
最初は、「オホーツク海霧に沈む夕日かな」にしようかと思ったのですが、沈むという表現が陳腐なように感じられたので、霧の濃さも伝えられるように「消える」に変えてみました。
海霧は、読み方を調べてみたところ「うみぎり」「かいむ」「じり 」と読むそうです。
じりとは、北海道地方に夏に発生する濃い海霧のことで、夏の季語
「海霧に沈める」だと、「かいむにしずめる」で中七が字余りになってしまうかと思ったのですが、「じり」なら大丈夫ですね。
ただ、特殊な読み方なので、「かいむ」と詠ませても字余りにならないように、中七は工夫した方が良いかなと思いました。
旅先で詠まれた句だけあって、その地方独特の表現が入っており、臨場感のある良い句だと思います。
点数: 3