くずかごへ投げたき夜の秋思かな
回答者 ハオニー
秋はいろいろなことを考えたくなりますね
これは東北の人間だから分かるのですが...
「（ゴミを）投げる」は北海道・東北の言葉であり、「（ゴミを）捨てる」の方が一般的のようです
が、これは原句を尊重して残した方がいいでしょう
一番気になるのは「秋愁ひ」です
「愁う」が強い感情のため、捨てたとしても吹っ切れた感じがしないのです
吹っ切れたその先に、食欲の秋やスポーツの秋が想像出来るのではないか？
と私は考えます
後は具体的なものがないから、どういう状況なのかも想像しづらいです
秋愁いは強いから、少し乾いた「秋思」でやってみました
「夜の」で少し範囲を絞ってみました
点数: 2
添削のお礼として、ハオニーさんの俳句の感想を書いてください >>
秋の物思いより、スポーツ、食欲の秋を優先したい、と言う句意です。
中七がもっと違う言葉があるかなと。