鳥蛍伝　覇道の本懐

元記事を読む

覇道の本懐の返信(元記事)

　ドラコンと申します。中華モノ好きとして私見を申し上げます。

　・タイトルについて
『覇道の本懐』とのタイトルは、決して不当ではないのですが、タイトルだけで「中華モノ」と分からないことが残念です。私でしたら、以下のようにします。

『燕順伝　覇道の本懐』

「中華モノ」であることを明らかにする有効な一案が、「タイトルに主人公名・ヒロイン名・舞台の国名のいずれかを入れる」です。もっとも、それらの名前が「中華っぽい」ことが大前提ですが。

　他には、タイトルに「仙人」「後宮」「龍」といった「中華っぽいキーワード」を入れておく方法もあります。

　商業作品の中にも「タイトルだけで『中華モノ』と分からない」残念な例があります。

　・映画『レッドクリフ』
　三国志の「赤壁の戦い」を舞台にしているが、このタイトル【だけ】で「赤壁の戦いが舞台」と分かりますか？　まだ、漢字で「赤壁」とかいて「レッドクリフ」とルビを振るなら分かりますが。

　・『薬屋のひとりごと』（日向夏、ヒーロー文庫）
　これから読む予定ですが、中華風世界の後宮に売られた元薬屋の少女・猫猫（マオマオ）が謎解きをする話だそうです。これも、タイトルだけで「中華後宮モノ」との舞台が分からないですね。このタイトルなら、どんな時代設定や舞台でも通用しますよ。この作品には、なぜかコミック版が2種類もあります。スクウェア・エニックス版は原作通りのタイトルですが、小学館版は「猫猫の後宮謎解き手帳」との副題が加わっています。小学館版のタイトルの付け方が上手いですね。

　・『威風堂々悪女』（白州梓、集英社オレンジ文庫）
　タイトル自体は正当ですが、「中華モノ」と分からないですね。これも時代設定や舞台を問わない例です。主人公の少女が殺され、皇帝の側室として過去に転生し、歴史を変える、という話です。舞台の国名を入れて「威風堂々悪女　瑞燕国記」とでもしてくれていれば、「中華モノ」と分かったんですが。

　・『桜花妃料理帖』（佐藤三、富士見Ｌ文庫）
　これは微妙な例です。「桜花」は国名なのですが、桜は日本の国花です。ですので、本屋に貼ってある発売予定表を見た時は「和風ファンタジーか？」と思いました。本を実際に手に取ってみると「中華ファンタジー」でした。

　・『紅霞後宮物語』（雪村花菜、富士見Ｌ文庫）
　新人賞応募時と作品刊行時で、タイトルが完全に「別モノ」になった例です。応募時のタイトルは「生生流転」でした。「生生流転」も1巻を読めば納得できるタイトルです。ですが、タイトルだけで「中華後宮モノ」と分かるのは、刊行時の『紅霞後宮物語』です（「紅霞」とは主人公が住む宮殿の名）。下手に凝ったタイトルを付けるよりも、「そのまんま」なタイトルを付けたほうが良いという一例です。

　
　・プロローグについて

　プロットのほうを拝見すれば分かることですが、王・燕會が主人公・燕順を生かしていた理由をもっと突っ込んだ方が良いかと存じます。単に、燕會が王位に就くだけなら、ライバルは完全に抹殺したほうが良いのに、なぜそれをしない？　との印象を与えかねませんので。

燕順伝　覇道の本懐の返信

スレ主 ソラナキ 投稿日時： 2019年02月17日 : 0

タイトル案

鳥蛍伝　覇道の本懐

いいね！（＋1点）

一番興味を惹かれるタイトルを選んでください

• +1点燕順伝　覇道の本懐
• +1点鳥蛍伝　覇道の本懐
• +1点覇道の本懐

スレッド: 覇道の本懐