作者 めい 投稿日
回答者 晩乃
めい様
お世話になります。海外吟ですね。久々に見たのでテンション上がります。旅路のワクワク感が表現された佳いお句だと思います。
添削
春を待つトランジットはフィンランド
春を待つトランジットやフィンランド
原句は春を待つの主体がフィンランドで確定できます。対してご提案句はそこが曖昧になるので、春を待っているのはフィンランドの土地そのもの？現地民？はたまた作中主人公？など、想像の余白が広がるかな、なんて考えました。
またよろしくお願いいたします。
点数: 0
添削のお礼として、晩乃さんの俳句の感想を書いてください >>
回答者 独楽
こんにちは。
フィンランドの代わりにムーミンを入れるのはどうでしょう。トランジットは旅すると柔らかく。
"ムーミンの空へ旅する春隣
よろしく。
点数: 1
添削のお礼として、独楽さんの俳句の感想を書いてください >>
回答者 白梅
こんにちは、めいさま。
ムーミンって冬眠するのですね！調べて知りました。
トランジットとフィンランド二つは必要ですか？
“ ムーミンも春を待つのかトランジット”、でどうでしょう。
ムーミンはフィンランド生誕なので、どこにいるのかが
わかってもらえると思います。
添削
お気に障ったらご容赦を。
失礼いたしました。
またよろしくお願いいたします.
点数: 1
添削のお礼として、白梅さんの俳句の感想を書いてください >>
回答者 西澤公雄
めいさん、初めまして。西澤公雄です。
拙句「尾籠話」にご批評添削
私も初めて知ったのですが、「おこばなし」と読むそうです。
古語の「おこ」馬鹿げた、とかの意味で、転じて下卑た、下品な、となり、当て字の「尾籠」が使われ、下の事とか性的な事に使われるようになった…との事です。「尾籠な話」…現代は「びろうなはなし」が一般的ですね。
御句「春を待つ」
コメントの「ドイツに」で分かりました。ドイツへ向かう便の乗り継ぎだったんですね。トランジットは、とてもインパクト有る言葉なので使いたいですね。
春を待つトランジットで会うムーミン
句意が違ったら申し訳有りません。またよろしくお願い致します。
点数: 1
添削のお礼として、西澤公雄さんの俳句の感想を書いてください >>
回答者 みつかづ
めいさん、こんにちは。お久しぶりです。本年もよろしくお願いいたします。
お戻りになられてホッと胸を撫で下ろしております。
貴句、拝読いたしました。
①季語
人とその文化圏の時間感覚に掛かっていますよね。
「春隣」、「春近し」よりも心的・文化的主観に重心を置いた選択で、
国名・空港・通過（一時的滞在）という状況と非常に相性が良いのではないかと、
私めは考えました。
②トランジットの是非
めいさんは確かに「そこ（フィランドの空港）にいらっしゃる」。
トランジットが在る事で、
・フィンランドに「お住すまいの方」（空港の利用客、空港の従業員・労働者）、
・フィンランドに「降り立った一時的な他者」の双方が、同じ「春を待つ時間」に
包まれる構造と私めは読み解きました。
③ムーミンを入れない判断の是非
ムーミンは即物的で強い象徴。入れますと句の主役が確定し過ぎてしまいます。
句に書かなくても想像は可能ではないかという点は、
句から既に達成されていらっしゃるのではないか、と。
ムーミンを知っている読者には自然に浮かび、知らない読者でも
「北欧の冬と春の遅さ」は受け取る事ができます。
つまり、読者層を分断せず、余白の幅を保持していらっしゃる。
この点で、原句は非常にバランスが良いのではないかと、
私めは判断いたしました。
上記より、このまま味わいたいと、私めは思います。
以上でございます。お目通しいただき、感謝いたします。
寒さが続きますので、どうぞご自愛ください。
点数: 1
添削のお礼として、みつかづさんの俳句の感想を書いてください >>
回答者 頓
めい様、頓、此方にも再訪です！
早速にて…。
御句、情景描写、お見事な作品だと思います！
ムーミンの世界ですかですか…。
ただ、片仮名が多いかも、ですなぁ…。
例えば、原句生かして、
《春待つや翼を畳みフィンランド》
なんて如何でしょうか？イマイチかなぁ…。
ご参考程度に…。
以上、失礼仕りましたm(_ _)m。
点数: 0
優れた添削・批評は日本俳句研究会の記事として、転載、引用させていただく場合がございます。ご了承ください。
20年前、ドイツに行った時のことです。
フィンランドの空港で、ムーミンがいっぱいいたこと覚えています。あー今頃ムーミンは、眠っているなあと、、。ムーミンを入れるには、情報過多かな？
上五春近しとか春待つやとかいろいろ迷い
音読して、決めました。
よろしくお願いいまします。