作者 森本可南 投稿日
回答者 なおじい
鷹司晶子さん、こんにちは。
御句拝読しました。月を見て漱石を思い出すなんて文学少女だったのですね。私はその逸話を知りませんでした。
御句、ちゃあきさんもおっしゃっていますが、ちょっと「そのまま感」が強いですね。
例えば「月を見て」。見たから俳句
鷹司さんくらいになれば、もうひとひねりなさってもよろしいかと。
もちろん素直なそのままの表現を否定するわけではありませんが、どうせ月と夏目漱石の関係が、わからない人にはわからないままでいいのであれば、次のようなのもありかと。
・名月や漱石訳のアイラブユー
点数: 1
添削のお礼として、なおじいさんの俳句の感想を書いてください >>
回答者 優子
鷹司晶子様
月が綺麗ですね等とはロマンチックですね。私は芥川龍之介が好きです。最後は可哀想だったけど。いろいろな作品のなかでも、トロッコが好きです。私もこういう経験があるからです。私は夏目漱石の本をあまり読んだ事がありませんので、秋でもあることですし、これを機会に漱石の本にもチャレンジしたいと思います。
点数: 0
添削のお礼として、優子さんの俳句の感想を書いてください >>
回答者 ちゃあき
鷹司さん、こんにちは。拙句「木登りの～」へのご意見ありがとうございました。
御句ですが散文的な気がしました。
余りいい案も浮びませんが、こんな感じはどうでしょうか？
「 漱 石 の さ さ や く 愛 や 秋 の 月 」
またよろしくお願いします。
点数: 0
添削のお礼として、ちゃあきさんの俳句の感想を書いてください >>
優れた添削・批評は日本俳句研究会の記事として、転載、引用させていただく場合がございます。ご了承ください。
漱石が、アイ・ラブ・ユーを
月が綺麗ですねと訳したことを思い出しました。