「ＯｈｍｙＧｏｄ李実れるゴミ屋敷」の批評
回答者 イサク
こんばんは。
英語がダメとは思いません。
太陽をOH!と迎へて老氷河／鷹羽狩行
黒板に Do Your Best ぼたん雪／神野紗希
が、俳句
狩行を参考にして・・・
・ＯＨ！李ごみ屋敷にも実るるか
点数: 2
添削のお礼として、イサクさんの俳句の感想を書いてください >>
ＯｈｍｙＧｏｄ李実れるゴミ屋敷
作者 ちゃあき 投稿日
コメント（俳句の意味。悩みどころ）
最新の添削
添削一覧 点数の高い順に並んでいます。
「ＯｈｍｙＧｏｄ李実れるゴミ屋敷」の批評
回答者 なお
こんにちは。ちゃあき様、いつもお世話になってます。
御句拝読しました。このゴミ屋敷、つい最近テレビでやっていたアレかしら？勘違いかな？
いずれにせよ、ゴミ屋敷とか、つぶれそうな家というのは本当に困ったものです。
何か、強制的に処理できないものかと思ってしまいますよ。
しかしそう思う気持ちの一方で、「でもある日、役所が『あなたの家が汚くて臭い、今にも壊れそうだと近隣から苦情が出ていますので、これからブルドーザーで壊します』なんて言ってきたら困るよな」と苦笑する自分がいます(笑)。
さて御句ですが、もうどうしようもないゴミ屋敷だけど、あの李はいいなぁ、という感じですよね。
英文は面白いと思います！外国人がゴミ屋敷を見て、両手のひらで頬を押さえている光景。
悪くないと思いますけど、カタカナでもいいかと思いました。
それから、句そのものがゴミ屋敷の句になっていて季語
・オーマイガーごみの屋敷に李かな
書き起こしてみたら、上五とゴミがカタカナでつながってしまいましたので「ごみ」とひらがなにしました。
・ゴミ屋敷庭に実れる李かな
オーマイガーにこだわらなければこんな感じかとも思うのですが、ちょっと平凡ですね。
点数: 1
添削のお礼として、なおさんの俳句の感想を書いてください >>
「ＯｈｍｙＧｏｄ李実れるゴミ屋敷」の批評
回答者 げばげば
こんにちは。
いつも勉強させていただいています。
御句。英語はだめじゃないと思います。一方で、オーマイガーが何を表しているかを考えると、「困ったな」とか「なんだこりゃ」とか「おおすごい」とかに置き換えられるとしたら、主観ばちばちの句ではあるなあという印象でした。
そうなると、「李実れるゴミ屋敷」ですべてを言い得ていて、読み手が、オーマイガーと感じるという句ではあると思ったりもして。上五何をおく？というのに迷っちゃいました。
点数: 1
添削のお礼として、げばげばさんの俳句の感想を書いてください >>
その他の添削依頼
優れた添削・批評は日本俳句研究会の記事として、転載、引用させていただく場合がございます。ご了承ください。
八王子駅前にある地元で有名なゴミ屋敷の句です。英語はだめでしょうか？ご意見よろしくお願いします。