作者 しお胡椒 投稿日
要望：厳しくしてください
回答者 なおじい
しお胡椒さん、こんにちは。
御句拝読しました。ちょっと意味がわからなかったので、反応が遅くなりました。
意味がわからなかった理由は、「おがる」と「夢にまで」です。
皆さんはおわかりになったようですが、私は推測がつきませんでした。私は漬物が好きなので、その関係かと思いました。一晩で夢のように美味しく漬かるという。でも「夢にまで」というかなぁと。
結局コメントを拝読しましたら、「育つ」とのこと、夢のように大きくなるということですね。
でも「夢にまで」は、「夢にまで見た晴れ舞台」とか、「夢にまで出てくる鬼の顔」とかのような使い方をすると思うので、この句の場合はちょっと合わないような気がします。
夢を使うなら、
・一夜にておがる胡瓜や夢のごと
ではいかがかと思いますが、「夢にまで」の意味合いを活かすとしたら、
・夢に見た胡瓜のおごる一夜にて
などではいかがでしょうか。
点数: 0
添削のお礼として、なおじいさんの俳句の感想を書いてください >>
回答者 イサク
おはようございます。
先に出ていますが、下五「夢にまで」というのは、大袈裟に比喩しようとして成功していないのだと思います。
大袈裟な表現は作為が見え見えになるので、詩的にするのは難しいです。大袈裟を詩にする例もありますが、この句は違いそう。
はや様のいうとおり描写に徹して、その凄さは受け手の頭の中で想像してもらうのが良いかと思います。
・一夜にておがる胡瓜の五六本
「おがる」などの言葉は良いと思います。やり過ぎない程度にチャレンジしていけばよいかと。
点数: 1
添削のお礼として、イサクさんの俳句の感想を書いてください >>
回答者 友也
しお胡椒さんの俳句
情景が浮かんで、参考にしたいと思いました！
すみません。私は批評や添削
いい句だなと思い投稿させていただきました。
ただひとつ「夢にまで」がちょっとわかりにくく感じました。
夢にまで出てくるという意味なのでしょうか。
次回作も楽しみです。応援しています！
点数: 0
添削のお礼として、友也さんの俳句の感想を書いてください >>
回答者 はや
はじめまして。よろしくお願いします。
「おがる」に思わず反応してしまいました。
「おがる」という言葉、久しぶりに聞きました！そういえば祖母が使っていたなあ。実がなる、実っている、というかんじで使っていたように思います。
方言をサラッと俳句
下五の「夢にまで」がよく分からないかんじがするので、何か描写がいいのかなあと思いました。
一夜にておがる胡瓜の艶めきて
とかどうでしょう。
点数: 0
添削のお礼として、はやさんの俳句の感想を書いてください >>
回答者 負乗
しお胡椒様、初めまして。
「おがる」、一読意味が分かりませんでしたが、方言ですか。
私も、方言はどんどん使っていきたい方なので、共感します。
下五の「夢にまで」に、やはり説明臭が…
「一夜にておがる胡瓜や夢の中」
で良い様な…
うむ…、胡瓜は実際に''おがって''いるので、夢ではないですかね…
「一夜にておがる胡瓜や庭の隅」
とか…
しかし、「おがる」…良いですね😉
また宜しくお願いします。
点数: 0
添削のお礼として、負乗さんの俳句の感想を書いてください >>
優れた添削・批評は日本俳句研究会の記事として、転載、引用させていただく場合がございます。ご了承ください。
夏野菜は育ち盛り一夜のうちに見違えるほどおがります。(おがるは東北の方言で育つ)です。
ぶら下がる胡瓜が夢にまでも........
添削有り難う御座います。