「そっと飛花舞い上がりけり青背後に」の批評
回答者 鳥越暁
こんにちは
ゆりあさんが伝えたい景色というのは伝わりましたよ。「青背後に」の6文字というのは別にして、丁寧に読むと「空」というのも分かります。深読みすると「空」と言わずに色を強調したかったのかなと捉えることができます。
なので「青を背に」とすれば5文字になりますし、意味も変わりません。
なぜ俳句
点数: 1
添削のお礼として、鳥越暁さんの俳句の感想を書いてください >>
そっと飛花舞い上がりけり青背後に
作者 みちのく 投稿日
コメント（俳句の意味。悩みどころ）
最新の添削
添削一覧 点数の高い順に並んでいます。
「そっと飛花舞い上がりけり青背後に」の批評
回答者 イサク
こんにちは。
詠み直しで、こちらの方が日本語としては理解しやすくなりました。
◆先にありますが「青空に」「青空へ」と五音で済むのに、「青背後に」とわかりにくくしてしまいました。
◆「飛花」という言葉に、「空を飛ぶ花びら」という意味がありますので、「舞い上がる」と言うと二重に「空を飛ぶ」という意味になってしまうことも。
◆俳句
こういう普通の内容が伝わらない技術では意味がないので、こういう句も練習としては大事ですし、今回の句も反省点が多いと思います。
俳句としては「鸚鵡貝の渦」の方が、斬新ですので面白いです。ただその分、日本語として伝えるのはとても難しくなります。ましてたった十七音の俳句では・・・
ということで、「日本語で俳句として伝える練習」をしつつ、最終的には「面白い俳句」も目指す、という難しい課題なりますが、がんばってみてください。
提案句は卓鐘様の句がいいですね。
点数: 1
添削のお礼として、イサクさんの俳句の感想を書いてください >>
「そっと飛花舞い上がりけり青背後に」の批評
回答者 卓鐘
こんにちわ
・「青背後に」の意味がわかりませんでした。もしかして、青空を背景にしてということでしょうか？であればちゃんと「青空」と言わないとわかりづらいです。対象を直接に言わず対象をイメージさせるという手法を成功させるのは、かなりの技術がいるので最初のうちはストレートに伝えることを目指した方が良いです。
・また、「けり」「や」「かな」などは俳句
ということで、俳句の形にするなら。
青空へ花びらの舞ひ上がりけり
で十分です。「花びら」と言えばそれは俳句では桜の花びらを言います。
点数: 0
添削のお礼として、卓鐘さんの俳句の感想を書いてください >>
「そっと飛花舞い上がりけり青背後に」の批評
回答者 卓鐘
あ、コメントにある「ごとし」の「の」は省けません。
名詞 ＋ の ＋ ごとし です。のがないのは、動詞の連体形を繋げる時です。
× 渦ごとし ○渦のごとし
○ 渦巻くごとし （（渦が）巻くという動詞）
点数: 0
添削のお礼として、卓鐘さんの俳句の感想を書いてください >>
「そっと飛花舞い上がりけり青背後に」の批評
回答者 なお
陸奥ゆりあさん、こんにちは。
前句は、意味を捉えられなくて失礼しました。
本句は、詠み直しとのことですが、キーになっていた鸚鵡貝がなくなり、わかりやすくなったと思います。
ただ、「そっと」は自分の俳句
「青背後に」というのは、よくわかりませんが、卓鐘さんが、おっしゃっているように、「青空を背景に」ということですね。推測はつきますが、言葉としてはちょっと無理がありますね。
・青空を背に舞ひ上がる飛花落花
点数: 0
添削のお礼として、なおさんの俳句の感想を書いてください >>
その他の添削依頼
優れた添削・批評は日本俳句研究会の記事として、転載、引用させていただく場合がございます。ご了承ください。
こんにちは、
日本の文化に関心を持っている外国人で、俳句を詠見ますが初心者です。私のような素人が作った俳句を添削していただき、恥ずかしくもありますが感謝しております。私の俳句には未熟なところが多いと思いますが、どうぞ宜しくお願いいたします。
追加：この俳句は以前作っていた俳句を直してみたものなので、興味がある方は是非こちらをご覧ください。
https://weblike-tennsaku.ssl-lolipop.jp/haiku/corrections/view/15587
「ごとし」の前の「の」を省けることがありそうなので、それを前提して、もう一つを作ってみました：
渦ごとく舞い上がりけりある飛花が