作者 中村あつこ 投稿日
回答者 イサク
こんばんは。
迷わせてしまうようで申し訳ありませんが、コメントにある
・白菜の四半分にて足る夕餉
・白菜の夕餉に使う四半分
このふたつの句の方がわかりやすかったですね。
「ザックリ四半分」に省略されている「～に切る、～に分ける」の部分が受け取りにくいように感じます。
もともとが説明的な「夕餉には四半分で足りる」という内容を伝えようとしているので、工夫の余地は少ないかもしれません。
工夫しようとして伝わりにくくなる、はよくある話です。
くじけずに引き続き挑戦を・・・
・白菜の四半分だけ煮込みけり
点数: 0
添削のお礼として、イサクさんの俳句の感想を書いてください >>
回答者 なおじい
こんにちは。あつこん様、いつもお世話になってます。
御句、そうか！この「ザックリ」は、白菜を包丁で切る音なのですね？
私達は仕事でよく「ザックリ」という言葉を使います。細かいことはいいから概要を、とか、概算でとかいう意味です。
ですからこの句も、「だいたい四半分」「大まかに言えば四分の一」という意味かと思っていました。違いましたね。
・白菜や老ひの夕餉に四半分
うーん、助詞が難しいです。コメントの「白菜の四半分にて足る夕餉」、悪くないと思いますが？
点数: 0
添削のお礼として、なおじいさんの俳句の感想を書いてください >>
回答者 げばげば
こんにちは。
いつも勉強させていただいています！
推敲の過程が見えて、勉強になります。白菜を切る様子からいったのは、老後の二人が滲み出てよかったかも。ざっくりがなおじいさんの言うざっくり四分の一にも見えなくはない。ざくり、はどうかなあ。提案句です、三段切れ感ありますが。
白菜ざくり四半分の夕餉を
点数: 0
添削のお礼として、げばげばさんの俳句の感想を書いてください >>
優れた添削・批評は日本俳句研究会の記事として、転載、引用させていただく場合がございます。ご了承ください。
白菜一つあれば、老夫婦では色々と工夫して、数日出し入れします。一度には四半分で充分です。
白菜の四半分にて足る夕餉
より、削ぎ落とした感があると思うんですけど？
白菜の夕餉に使う四半分
では、それがどうした？ですよねえ。
ちょっと、音を加えてみましたが？
宜しくお願い致します。