作者 友也 投稿日
回答者 めでかや
友也さん、こんにちは。ご無沙汰しております。
せっかく中国語でつぶやいたのなら、いっそのこと
・シャーシューラ華語でつぶやく雪の朝
としたら如何でしょうか？。
雪降ったと日本語に翻訳して文字にしてしまったら、折角のこの句の良さ
（リアリティー）が無くなってしまうように思いました。
別の観点からですが、白き朝は季語
想像させ雪降ったとの季重なりが気になってもおりました。
さすがに季語は『シュー』ですとは言えないので下五をはっきりと雪の朝と
させて頂きました。
最後に残るは『シャーシューラ』ってなに問題？。
そこは仕方ない。雪の朝から想像してもらうか、中国語の分かる方に聞いて
貰うと致しましょう。
なかなか面白い題材を取り上げられているように思いましたので
私なりに精一杯の添削
点数: 2
添削のお礼として、めでかやさんの俳句の感想を書いてください >>
回答者 あらちゃん
友也様こんばんは。
かぎ括弧を使えれば「雪降った！」とこのままで宜しいかと思いますが、
ここの道場ではかぎ括弧が使えませんので、違う表現をする必要がありますね。
かぎ括弧が使えるウェブページの場合：
「雪降った！」華語でつぶやく白き朝
ここでの場合：
雪降ると華語でつぶやく白き朝
点数: 1
添削のお礼として、あらちゃんさんの俳句の感想を書いてください >>
回答者 なお
友也さん、こんにちは。
御句拝読しました。中国語を勉強なさっているのですか？咄嗟に出てくるとはすごいです。
単に表記の問題ですが、あらちゃんさんのアドバイスの通りです。
ただ、カギカッコを使わない時は、
・雪降ったと華語をつぶやく白き朝
のように、上五字余りにしても大丈夫と思います。カギカッコで囲んだような効果が出るかもです。
点数: 1
添削のお礼として、なおさんの俳句の感想を書いてください >>
優れた添削・批評は日本俳句研究会の記事として、転載、引用させていただく場合がございます。ご了承ください。
雪が降って「下雪了！」と、最近勉強を始めた中国語でつぶやいたという句です。
あらちゃん様、やはり傾国の句は大多数の方に理解されませんか。残念です。添削ありがとうございました。
皆様の、素晴らしい添削ありがとうございます。これからも末長くよろしくお願いします。祝福がありますように。