ひらひらと草原の上つばめ飛ぶ

こんばんは。
俳句は継続が大事なようです。スポーツと同じで、ある程度継続しないと上手くならないようです。でも休息も大事なのも同じようです。

御句拝読しました。

◆重要
　「の上」「飛ぶ」の意味が重なっているので、どちらかを削りたいです。
　鳥が「草原の上」なら飛んでいるのは当たり前ですし、鳥が「草原を飛ぶ」なら、草原の上でしょう・・・ということです。
　この時点での提案句は上に残します。「上」を「空」に変えちゃいました。

◆できれば・１
　オノマトペの問題。「ひらひら」では中途半端です。
　オノマトペは、誰が聞いても納得できるようなものにするか、「その表現があったか」と思わせるぐらいの意外性のあるものにするか、とにかく句の受け手の感性に届けることを意識して・・・
　（私は、燕の飛び方を「ひらひら」と言われてもピンときませんでした・・・）

◆できれば・２
　内容の工夫。
　「草原の上を燕が飛んだ」という当たり前の事実だけの構成では、やはり詩として厳しいものがあります。十七音の範囲で何かひと工夫を・・・

・草原に虫を狙ひて飛ぶ燕
・草原の空をわがものとし燕
・草原は自由の証つばめ舞ふ

こんにちは。くりもなか様、いつも勉強させていただいております。

先日は鳥の鳴き声を調べるサイトを教えてくださり、有難うございました。いいものがあるのですね。

御句、今回は燕ですね。燕って、話にはよく出てきますがあまり見たことないんですよねー。あ、こんなところに巣が、と思うことはあっても、鳥そのものは…。
今回は草原を飛んでいるとのこと、これって意外でした。なんだかそれってヒバリとかの専売特許で、燕は街中、駅舎とか学校とかの軒先が舞台かと思っていました。すみません、鳥類素人です。

そんな鳥類素人の私でも、「ひらひらと」は違和感あります。ちょうちょではないのだから。
提案句、最初は「すいすいと」としようかと思いましたが、どうもピンときませんので、そういうのはやめて掲句のようにしました。

気持ちよさそうですね。

ツバメとひらひらの組み合わせに惹かれたのでyoutube動画で何本か見てみました。鳴き声も２種類あったりしてびっくりました。

さて、問題となっている「ひらひら」。下記動画を見たら、確かに蝶のように「ひらひら」飛ぶ瞬間がある！もしかしてこの一瞬を詠みましたか？止まりどころを探しているのか、餌を見つけようとしているのか、仲間に声かけられて方向を見定めているのか。
普通のツバメの飛翔は確かに「ひらひら」はおかしいですが、この一瞬のことであるとすると意外性があってとても良い。「草原の上」の切れも適切ですね。字数のせいかもしれませんが「草原の上を」と「を」を入れたら広い空間になるのでだめ。ただ、最後の着地「飛ぶ」が写真のような素早い飛翔をイメージしちゃうのでそこだけですね。

あと通常特別な意図がない限り、動植物は漢字表記が一般的ですね。
燕は、俳句では「つばくらめ」と5音で読ませることができます。（というか多い）