作者 胡 秋興 投稿日
回答者 いなだはまち
胡 秋興さま
よろしくお願いいたします。
私からは、「切れ」が気になりましたので
お伝えします。
御句、皐月川で切れて、
更に切れ字「けり」となっています。
けりを活かすなら、最後まで読み下すようにします。※参考句
皐月川で切るなら、
◆大水の来る皐月川濁り初む
などとします。
一度切れてからの「けり」は、付けたしした感じになりがちですのでご注意ください。🙇
点数: 1
添削のお礼として、いなだはまちさんの俳句の感想を書いてください >>
回答者 そうり
胡秋興さま
はじめまして。散文にすると、「梅雨で、皐月川が増水して濁流となり、川を増水して、大水になっています」ということでしょうか。従いまして、「大水の来る皐月川」は表現として違和感を覚えます。直訳すると、大水が来て皐月川に流れ、濁っています、、、と真逆の表現になるかと思います。即興ですが、提案句を捻りました。
「大水や濁流となる皐月川」少しでも参考になれば幸いです。
点数: 0
添削のお礼として、そうりさんの俳句の感想を書いてください >>
優れた添削・批評は日本俳句研究会の記事として、転載、引用させていただく場合がございます。ご了承ください。
梅雨入り時期に大雨など、特に都市離れの田舎ところ、土砂降りしょっちゅう発生します。
川の水がすなわち濁りになるイメージよく見たと一句練習しました。
ご指導ご添削お願い申し上げます。