コスモスや新湯に塩素の漂いて

こんばんは。貴句、拝読しました。

結論：動詞「漂ふ」が怖過ぎますし、不自然。「新湯」は作者のご家庭でしたのね。

「や」の詠嘆がありますので、「漂い」は文語体で「イ音便」でしょうね。
文語の動詞「漂ふ」の意味は以下です。

①（空中や水上に）浮かんで揺れ動く
②拠り所が無く不安定な状態で暮らす

①の意味ですと、「俳句なんか今そこで詠んでいる場合なの！？
一刻も早く逃げないと作者が死んじゃうよ！　誰か救急車を呼んで！」という事に
なってしまいます。
何故なら、お湯や水蒸気に溶け切れない程の塩素ガスが
辺りに発生している事になっていますので。

②の不安定の意味だとすると、「塩素ならすぐ湯に溶けてるのに、
本当に漂っているのかな？　精々「匂ふ」位の強さじゃないの？
塩素は水やお湯に溶け易いよね」と、読者は困惑してしまいます。

どちらの意味にせよ、「漂ふ」は怖いですし、不自然かと思われます。
精々「ほのか」でしょうかね。
塩素と書かずに「塩素系洗剤の匂いが少し残っているんだろうな」と思わせられれば
最良かなとは思いますが、難しいかもしれません。

そして、季語「コスモス」。
新湯との取り合わせですから、「露天風呂なんでしょうけど、もしかして家庭での
入浴剤のコスモスの香りかな？」と私は疑問に思い、
一概にどうこう決められませんが、
いずれにせよ詠嘆しても塩素が強過ぎて主役の座をコスモスは
奪われてしまっていますので、「塩素」と書いてコスモスを句の主役に立てるのは
かなり難しいのではないかと、私は思いました。

次に、名詞「新湯」。
私は最初、「コスモスと取り合わせているので、固有名詞の新湯の露天風呂かな？
有名な温泉地の群馬の新湯（あらゆ）か長野の新湯（しんゆ）の露天風呂付きの
温泉の従業員さんが外の浴場を掃除していて、目に留まったコスモスの様子を
詠んだ句かな？」と思いましたが、作者の家庭のお風呂。
という事は、ルビは「あらゆ」、「しんゆ」ではなく、「さらゆ」ですよね？

添削ですから、「更湯」と「コスモス」は使うしかありません。
誤読の余地を無くす為に、「新湯」は「更湯」に変えますね。
こうすれば、「温泉地の名湯の露天風呂」とは誤解されませんので。

・塩素ほのか更湯なるコスモスの香（塩素と書く場合）
・掃除の残り香更湯なるコスモス（塩素と書かずに、塩素と思わせたい場合）

コスモスの香りの入浴剤があるらしいのでこうしてみましたが、いずれにせよ、
定型に収めるには難しい取り合わせではないかと、私は判断いたしました。

今回は以上です。ご覧いただきありがとうございました。

豆柴さま。
塩素の匂いが好きなんですね。変じゃないですよ。あの刺激臭が好きか嫌いかなだけ。
お線香の匂い好き？と同じようなものです。
因みに私は好きですが、夫は、ダメみたい。
●コスモスや風呂の香りは洗いたて

豆柴さま。コメントありがとうございます。
ちゃんと調べなかった私の怠慢です。
私、いつも季語で失敗してるんです。
本当にありがとうございます😊

さて、御句。塩素が漂うのは、不穏な感じがします。身体によくないですし、ツンとした、いやな匂いがしますから。読み手は、え？と思います。
それから、なんでにいがた？よく見たら新湯でした。🙏ごめーん。老眼が。😭
●コスモスの風を纏いて新湯かな