「秋なかば車窓の友に妹かや」の批評
回答者 小沼天道
こんばんわ。弊アイフォンロゴの句へのコメント、ありがとうございます。
川柳っぽさ、季語
むしろ、期待通り？アイデアをお褒め頂いて嬉しく思いました。ありがとうございます。
御句ですが、コメント無しで読んだとき、車窓の友達の隣に？妹が・・！？あり得～ん！まさか交際してるのでは？と言う疑惑を詠んだ句だと思いました。(^-^)
・・とここまで考えて見たら、「車窓の友」が男性とは限らない・・ので、女性の場合は単に、「あっ、妹だ・・？」と言う句になりますね。と言う訳で、友を男か女に変えて頂くと光景が判るかも知れませんし、全然伝えたい内容が違うかも知れないな・・と言う感じです。
今後ともよろしくお願いいたします。
点数: 1
添削のお礼として、小沼天道さんの俳句の感想を書いてください >>
季語は「秋なかば」。そして、これは私の心情の「飽き、半ば」との掛詞。
妹は「作者の妹（いもうと）」と「滋賀県東近江市の妹（いもと）交差点に在る
地名標識」の掛詞で、句でのルビは後者です。
句意
秋も仲秋（の終わり頃）になった。(いつも「妹に合わせてくれ」としつこい事に
私が半ば飽きている。「分かった、分かった。車で３時間程で遠いけど、それでも
良かったら合わせてやるよ」と）友達を乗せてのドライブ。妹（いもと）交差点の
案内標識「妹」が車窓から友達にそろそろ見える距離だけど、あれは私の
妹（いもうと）であろうか、いや、そんな訳無い。
（友達は「妹」という人物像を何だと思ってるんだろうか…。幻想いだき過ぎ…）
↓参考画像
https://ankyo.net/chinmei/imoto_shiga/imoto_shiga.html
※２ 句末にある終助詞は反語用法。以下の違いがあります（ChatGPT調べ）
終助詞の選択
それぞれニュアンスが違います。
かも
推量・可能性を示す。軽めで柔らかい。「そうかもしれないね」の調子。
→ 反語・皮肉には弱い。少し他人事。
かな
詠嘆・感慨の色合いが強く、俳句では典型的な切れ字。
→ 「妹かな」と置くと「しみじみ妹を思う」方向（詠嘆）に誤解され易い。
かや
古語的で格調あり。反語・疑問の含みを持ちつつ、やや突き放す調子。
→ 「妹かや」とすると、「いや、そうではあるまい」というツッコミ感や、
標識と人間を取り違える可笑しみを出すのに合っている。