作者 ヤロスラブ 投稿日
回答者 慈雨
ヤロスラブさま、はじめまして。
日本語で立派な俳句
さて、句もすごい光景を表現されていますね。
諺（ことわざ）とかではなく、実際に雷がカラスを撃つのですか？
意味はしっかり通じるので悪くないと思いますが、せっかく故郷を詠まれたので、「シベリア」を入れたくなりました。
（逆に「嵐前」は無くてもいいような気がしました）
・シベリアの烏落としたる雷
5-8-4というやや変則的な句ですみません。
またよろしくお願いします！
点数: 1
添削のお礼として、慈雨さんの俳句の感想を書いてください >>
回答者 なお
ヤロスラブさん、こんにちは。初めまして。
御句拝読しました。外国の方が、日本語でこれだけの俳句
さて、御句ですが、意味はとてもよくわかります。ただ、俳句は報告文書ではないので、「◯◯が◯◯しました」というような構成は、説明的といってあまり評価されません。
簡単に言うと、「花が白い」というより、「白い花」と言ったほうがいいのです。「花が白い」と言われると、「ああ、そうですか。」で終わってしまいますよね。でも、「白い花」ですと、「それがどうしたの？」と、気になりませんか？
その意味で、御句、冒頭から、雷が烏を撃ち抜いてしまったので、もう、物語が終わってしまったようです。
そう思われないように、語順を変えてみましょうか。
・嵐前烏を雷（らい）の撃ち抜けり
ちょっと無理があるかもしれませんが、ここは優秀なメンバーがいますので、後からいいアドバイスと共に提案句が出てきますよ。参考になさってください。
点数: 0
添削のお礼として、なおさんの俳句の感想を書いてください >>
優れた添削・批評は日本俳句研究会の記事として、転載、引用させていただく場合がございます。ご了承ください。
ロシア人です。故郷のシベリアでは嵐が来る前に雷に打たれた烏が落ちてくることがあるので、その情景を俳句にしてみました。