作者 竜田姫 投稿日
回答者 なお
竜田姫さん、こんにちは。
再訪です。
先日、龍の玉は夏の季語
御句の「夏休みに子供がちょっと冒険してくるみたいな感じ」を出すのにドラゴンボールはピッタリで、それを和訳したのはいいセンスだと思います。ただそよ和訳の龍の玉がたまたま季語で、夏休みとぶつかって変なことになってしまう。それなら「ドラゴンボール」とそのままのほうがいいのでは？というのは変わりありません。
失礼しました。また聞かせてくださいね。
点数: 2
添削のお礼として、なおさんの俳句の感想を書いてください >>
回答者 なお
竜田姫さん、こんにちは。初めまして。
御句拝読しました。なんだか、アドベンチャー的な句ですね！
「龍の玉」ですが、どのような意味で置かれていらっしゃいますか？「龍の玉」という植物があって、夏の季語
ですので、「夏休み」と季重なりになるのと同時に、おそらく、思っているような意味にはならないと思います。
もしかしたら、「ドラゴンボール」のような意味でしょうか？
それならそのように言ったほうがいいですよ。
・ドラゴンボール探しに行くと夏休み
・探そうぜドラゴンボール夏休み
点数: 2
添削のお礼として、なおさんの俳句の感想を書いてください >>
回答者 みつかづ
初めまして、こんにちは。貴句、拝読しました。
上五の季語
龍の玉とは、「龍の髯の実」の事です。実が生（な）るの冬ですので、「龍の玉」は三冬の季語ですよ。
龍の髯の開花は７月～８月ですので、「龍の髯」は晩夏の季語です。
しっかり区別する場合、龍の髯の花と書く場合があります。
手持ちの『新版角川季寄せ ２０２４年１月２４日初版発行』で季語としての季節と、インターネット上の植物図鑑で龍の髯の生態を調べました。
季語の表記をお間違えになったのか、混同なさったのではないかと私は思いますが、表記はとても似ている季語ですが、季節は全く逆ですので要注意です。
「龍の髯探しに往くと夏休み」であれば、季語「龍の髯」と季語「夏休み」の季重なりでどちらも晩夏ですので、句の内容の良し悪しは別として、「暑い中、郊外まで植物観察に行かれるのでしょうか？ 熱中症にお気を付けて行ってらっしゃいませ」と読者は違和感無く作者を送り出せます。
また、「龍の玉探しに往くと冬休み」であれば、季語「龍の玉」が三冬、季語「冬休み」が仲冬で冬同士の季重なりですので、こちらも句の内容の良し悪しは別として、「寒い中、田舎まで植物観察に行かれるのでしょうか？ 足元にお気を付けて、暖かくなさって行ってらっしゃいませ」と、こちらも読者は違和感無く作者を送り出せます。
ですが、原句のままですと「えっ？ 今は夏休みですよね？ 龍の玉なんてまだまだ生ってませんので、幾ら探しても絶対に見付かりませんよ」と読者は困惑する訳です。
今回は以上です。
点数: 1
添削のお礼として、みつかづさんの俳句の感想を書いてください >>
回答者 山口雀昭
滝田姫様おはようございます。
拙句「蝉」を読んでいただきましてありがとうございます。
お礼申し上げます(^_-)-☆
御句拝読いたしましたが、「竜の玉」と「夏休み」は季重なりですので
竜の玉探しに行くや我一人 お気に召しますかどうか。 雀昭
これからもよろしくお願い致します。
点数: 1
添削のお礼として、山口雀昭さんの俳句の感想を書いてください >>
回答者 竜虎
竜田姫様 おはようございます。
初めましてよろしくお願いします。
龍の玉は季語
意外なものが季語で初心者の私もときどき季重なりをしています。歳時記
御句
夏休みの冒険であれば
龍の巣はどうでしょう？
龍の巣を探し行く森夏休み
ファンタジーで宮崎駿の世界になってしまいました。
秘密基地とかもありそうですね。
俳句
よろしくお願いいたします。
点数: 1
添削のお礼として、竜虎さんの俳句の感想を書いてください >>
優れた添削・批評は日本俳句研究会の記事として、転載、引用させていただく場合がございます。ご了承ください。
夏の冒険