「重ね着をジプチ語に訳せない」の批評
回答者 迷々子
いつも真摯なご指導、感謝しております。
詰め込みすぎとのご指摘、ごもっともと思います。
今日は一日、雁が頭の中をグルグル回っておりました。
いつの日か、スッキリとした心情の滲み出る句を詠めるよう精進いたします。
これからも変わりませず叱咤激励お願いします。
女学生風の句、私とは年齢の開きはあり過ぎますが素敵です！
ありがとうございました。
点数: 1
添削のお礼として、迷々子さんの俳句の感想を書いてください >>
重ね着をジプチ語に訳せない
作者 いなだはまち 投稿日
要望：厳しくしてください
コメント（俳句の意味。悩みどころ）
最新の添削
添削一覧 点数の高い順に並んでいます。
「重ね着をジプチ語に訳せない」の批評
回答者 ハオニー
初めての試みは、なかなかググれといわんばかりの内容ですね...
このあたりは分からないので調べてみました
ジブチ共和国のようですね
公用語はアラビア語、フランス語とあります
アフリカでは植民地支配を受けていた地域が多いので、先住民が用いていた言葉は埋もれていったことでしょう
俳句
中七の字足らずは調べを大きく崩す意思の表れです
字足らずの多くは下五なので、かなり崩れたと思います
読み手に負担をかける割に、イメージが湧かずに分からない句です
私にアドバイスが出来ないことは、もしかしたら救いなのかもしれません
点数: 2
添削のお礼として、ハオニーさんの俳句の感想を書いてください >>
「重ね着をジプチ語に訳せない」の批評
回答者 04422
唯我独善さんこんばんは！全く理解できません。五・七・五は全く関係ないのですね。ジブチ語そのものが分かりませんので（フランス語？）挑戦した意図を知りたいです。
点数: 0
添削のお礼として、04422さんの俳句の感想を書いてください >>
「重ね着をジプチ語に訳せない」の批評
回答者 04422
目標が出来て良いですね。頑張ってください。僕は十七文字を基本として説明的な句やただ、言葉の羅列からの脱却をします。応援してください。一句も浮かびません。
明日は再会の宿での談笑です。久しぶりにアルコールとも友達になります。
点数: 0
添削のお礼として、04422さんの俳句の感想を書いてください >>
その他の添削依頼
優れた添削・批評は日本俳句研究会の記事として、転載、引用させていただく場合がございます。ご了承ください。
はじめての試みです。お願いします。🙇