「昨夜とは他人のごとき月の顔」の批評
回答者 なお
卯筒さん、こんにちは。
御句拝読しました。コメントが、とても丁寧で的確な卯筒さんとしては、今回はなんともシンプルな添え書きですね。何か訳があるのでしょうか？
よくわかるのですが、微妙に二点、提案です。
「昨夜とは他人のごとき」、わかるのですが、「昨夜とは別人のごと」ではいかがでしょう？「君は、昨日とは他人のようだね」と言うより、「別人のようだね」と言うかなぁと思ったからです。
次に、「月の顔」ですが、「顔の月」ではどうでしょう？「色々な月があるけれど、今日はこんな顔をした月ですよ」という意味です。それと季語
・昨夜とは別人のごと顔の月
文法的には原句のように「◯◯のごとき顔の月」のほうがいいと思うのですが…。
点数: 1
添削のお礼として、なおさんの俳句の感想を書いてください >>
月を詠んだ句です。