「秋風に背負いた故郷を振り返り」の批評
回答者 塩豆
はじめましてです！塩豆と申します。
少なくとも郷愁は伝わってきました。
文法事項からいきます。「背負いた故郷」という表現は「背負ひし故郷」とするのが正しいです。しかしこれでも中八になるのでここは現代語で「背負った故郷」として「しょったこきょう」と読ませるのが最善と思いました。
ここまで言っておきながらですが、私なら「背負った故郷」という表現は使わずに以下のようにしたいです。
秋風や北の故郷を振り返る
勝手に「北」という新情報をいれてしまいました。北の故郷はすぐ冷えてくのだろうか、それでも元気にやってくれよ、、みたいな事を想像させるようにしたつもりです。
点数: 3
添削のお礼として、塩豆さんの俳句の感想を書いてください >>
故郷を離れてる最中、思いを寄せ振り替えってしまう姿を句にしました。