星涼しアッサラームと機長から

友也さん、こんにちは。

御句、良いと思います。

「アッサラーム」の語義は伝わらなくても、飛行機の機長から乗客への挨拶だということは伝わります。季語「星涼し」、異国の夜の空港への到着。日本の空と違って星もよく見えたのではないかなあと想像します。

「平安あれ」にしなくて正解だったろうと思います。別に挨拶を翻訳する必要も感じませんし、「平安あれ」とあると読み手の深読みが発動しそうです（「平安」に対して意識的にならなければならない状況なのか、とか考えると…緊急胴体着陸とか）。

今後ともよろしくお願いします。

友也さん、こんにちは。
御句拝読しました。これはいいですね！
実は私は子どもの頃に父がサウジアラビアに駐在しており、その関係で、アラビア語を少し教えてもらいました。
おっしゃるとおりサラームはごく日常の挨拶ですね。ただそれは、ハローとかニイハオのようにメジャーではないですので、理解してもらうには場面設定が必要です。
御句の場合、「星涼し」という季語で夜の空を、そして「機長から」という下五で飛行機の中のアナウンスだとわかる。あまり機長がフライト中に余計なことをベラベラ喋ることはないから、簡潔な思いがこもった言葉だろうとわかる。そうなると挨拶かお礼の言葉になりますね。見事な持って行き方です。

ちなみにこの句はいわゆる宗教句ではないと思います。外国人の機長さんがその国の言葉で挨拶なさった、それを詠んでおられるのですから、アロハとかメルシーと同じですよ（ちょっと違うか(笑)）。
和訳の必要がないのは長谷さんのおっしゃる通りです。

さて、次にご自身のコメントについてです。友也さんが散々な評価とおっしゃっている「タコス」「WeChat」は散々とは思えません。いただいているご意見を見ても、良い点は良いといい、こうしたらというご提案はくださっています。
褒めてもらうばかりがこのサイトではないですから、散々なこともありますが、これらは散々のうちに入りませんよ^_^。
また、「雲の王国」と「サウダージ」は、確かにコメントがついていませんが、宗教的な思いが強いのでちょっと入りにくかったのではと拝察します。
しかしコメントがつかないことをもって散々ということはないですよ。このサイトの下のほうに「未添削の句」というのが掲示されているように、毎日たくさんの投句がありますから未添削も出ます。
特に一度に同一人物から複数の投句があった場合は、そのうちの一番いいと思った句に対してのみコメントするという方もいらっしゃると思いますし。その意味でも、一日一句くらいがいいのではと申し上げた次第です。

長くなりましたが、友也さんにはのんびりと句作を楽しんでいただければと思います。

ところで友也さんは、機長が最後の最後に「シュクラン」と付け加えたのは覚えていますか？英語ではサンキューです(笑)。

友也さんお疲れ様です。
たーとるQは別にこれまでの句が散々とは思いませんよ。宗教と俳句を取り合わせるなんて斬新な試みで驚かされてます(たーとるQはキリスト教なんてクリスマスしか肖ってませんので、あまり首を突っ込んだら怒られそうですが)。

そして御句は宗教云々を抜きにしても、中々良い句だと思います。
「アッサラーム」という異国の言葉を「機長」が上手く落とし込んでおり、その飛行機の光景が季語の「星涼し」と共鳴している。言葉の質量が良いバランスです。
ここを「平安あれ」と詳しく書いてしまうと物々しさが少し加わって、「星涼し」が埋もれてしまいそうです。

今日も友也様の上にも惜しみない祝福がありますように