さそり様
このたびは本当に丁寧な感想をありがとうございました。

「暗すぎる」「重すぎる」というご指摘、まさにその通りで、私自身も“読者が納得する形での破滅的な愛”にどう落とし込むかが課題だと感じていました。

私としては、吸血鬼と人間の恋愛を描くなら「人間が吸血鬼になる」「別れる」という王道の結末以外では、“心中”という選択肢があるのではと考えました。（あくまで私個人の感覚ですが）
この物語の発想自体、「ぼくのエリ（Let the Right One In）」から着想を得ていて、私はあの2人は最終的に心中すると思っている派です。（実際の映画や原作小説では2人で旅立つところで物語が終わります）だからこそ、“吸血鬼と心中する人間”という構図を描いてみたいという思いがありました。

人間同士なら「共に生きる」ことができても、“死者”である吸血鬼と“生者”である人間は、死によってしか結ばれないのではというのが、この作品の根底にあります。

ちなみに、このシリーズにはムーンライトノベルズで投稿した長編が2作（いずれもネルの過去話）あり、それらを含めてひとつの物語として構成しています。現在執筆中の現代パロでは、吸血鬼は登場せず、ネルもサマンサも現代を生きる“人間”として描かれます。そちらでは「共に生きる」ことがテーマになっており、心中とは無縁の話です。私が「死なない話を書こう」と思ったわけではなく、自然とそうなったので、逆にこの『The Last Night』では「生者と死者」という存在の違いが2人の結末を心中へと導いたのだと思っています。

「要素が散らかって見える」「死に逃げのように見える」というご指摘も本当にありがたかったです。私は「どこにも属せない2人」を描きたくて、「移民としてアイデンティティを喪失したサマンサ（日本でもカナダでも受けいれられない）」と、「身体と精神の不一致に苦しむネル（加えて、時代に取り残されていく存在としての吸血鬼）」というキャラクターを組み立てました。ただ、それが読者にとって分かりづらい、詰め込みすぎに見えるというのも納得です。もう少し2人の関係に内包される形で、テーマを統合して描いていけたらと思います。

ネルやサマンサの内面についても、言動の自然さや説得力を持たせるために、もっと心理描写を丁寧に積み重ねていきたいです。

AI使用についてですが、確かにご不安に思わせてしまったかもしれません。実際には、ChatGPTに「こういう状況をもっと精密に描きたい」と相談し、その回答を元に自分の表現に合うと思った部分を参考にして取り入れる程度で、執筆自体はすべて自分で行っています。AI生成物そのままのコピペや転載などは行っていませんが、表現のインスピレーションの一環として使っている、という認識です。

ご指摘いただいた「なぜいきなり英語やフランス語が出てくるのか？」という点について、私なりの理由を少しだけ補足させてください。

まずひとつは単純に私自身の趣味です（笑）。フランス文学や耽美系作品、特に『風と木の詩』などの影響を受けていて、あの独特の雰囲気を文章で出したいという思いがありました。

そしてふたつ目は、キャラクターの時代性を表現したかったからです。ネルは外見こそ10代ですが、実際は19世紀生まれの吸血鬼という設定です。彼の言動に古風なニュアンスを持たせたいと思ったときに、現代日本語の文体ではどうしても限界がありました。
（例えるなら、「ネルは昔の人だから」といっても、いきなり彼に『妾は…』とか『儂が…』とか言わせたら変ですよね。そうではなく、彼の育った文化圏や精神性に即した“時代の響き”を表現するには、元の言語のまま載せるという選択が自然だった、ということです）
私は翻訳を学んできた身でもあるので、「訳された言葉」だけではどうしても伝わらないニュアンスがあると感じています。だからこそ、読者には「訳文」を添えつつ、「ネルは本来こういう言い方をしている」という“本物の声”を少しでも感じていただけたらと、原文も併記しています。
もちろん、英語やフランス語に馴染みのない読者の方にとっては「何で急に外国語？」と思われることもあると承知していますので、必ず日本語訳は明示するようにしています。読みづらさを感じさせてしまっていたら申し訳ありません。

このたびは貴重なご意見を本当にありがとうございました。ひとつひとつ、今後の創作に活かしていきたいと思います。
またどこかで作品を読んでいただける機会があれば嬉しいです。