「無花果にされど恋する乙女かな」の批評
回答者 イサク
こんにちは。はじめまして。
俳句
コメントの（大意）には、短歌が合いそうですね。
・無花果のように心は見えねども されど恋する乙女なのだな
出されている俳句の方は、問題点が多いです。
◆先になおじい様がおっしゃっている通り、「無花果に恋する乙女」という意味になっています。
無花果がそんなに好きなのか・・・？という感じです。
◆途中に「されど」とあるので、正確には「それでも無花果に恋する乙女」という意味。「それでも」の前に、何かが匂わされています。
【無花果を食べすぎると太ることはわかっているけれど、それでも無花果に恋する乙女】ぐらいの意味かなあ・・・？
◆コメントの（大意）からは「無花果のような恋心」と言いたいのでしょうが、これでは伝わりません。
また、（大意）どおりに俳句を作ると、季語
・無花果のように恋する乙女かな （季語が比喩で、季語としての力が弱い）
という感じでした。
点数: 0
添削のお礼として、イサクさんの俳句の感想を書いてください >>
(大意)
無花果のように、恋心が見えることはないけれど、それでも恋する乙女なのだな。