回答者 腹胃壮
添削した川柳： 解体のユンボ酔うほどワイン通
村山せいこさんはじめまして。
俳句を始めて二年にも満たない初心者の腹胃壮と申します。
川柳の時は「詠売川柳」の柳号を名乗っていますがこちらでは面倒なので腹胃壮に統一致します。
それにしても大地震の際は家屋やワイン以外に色々大変な事あったではないかと察します。
心よりお見舞い申し上げます。
添削に参りたいと思いますが二つ問題があります。
よしはむさんの御指摘の通り原句のままでは光景や意味を読み取りずらい事。
そして、御自分に起こった不幸を自虐的に川柳にするは構わないのですがそれを他者が添削するのは結構気が引けるという事です。
ですから今回は
ワインをお題に一句詠んでみたいと思います。
初鰹ボジョレー・ヌーボ僕一浪
お粗末です。
点数: 0
回答者 腹胃壮
添削した川柳： 四面楚歌妻母娘連合軍
よしはむさん、こんばんわ。
俳句の添削道場てお世話になっております。
原句は面白いですよ。
漢字だけの川柳も俳句も何回か繰り返して読まないと意味がわからないものですけど一読して意味がわかるのですから。
ですから添削は不要と思われます。
あえてなにかしらの変化を求めるなら
妻娘連立与党俺野党
こんなところでどうでしょうか。
点数: 2
回答者 よしはむ
添削した川柳： 解体のユンボ酔うほどワイン通
昨年の地震は大変ですね。
心中お察しします。
大変な状況下をユーモアにするのは前向きで、川柳の材料としてはとても良いと思います。
ただ、コメントを読まないと、句の意味がわからないものになってしまっています。
「解体」が何を解体しているかが不明ですし、ユンボも土木作業に無縁な人にはピンと来ない機械です。
そこで、これらがわかりやすいように手直ししてみました。
点数: 1
回答者 さみしい夫
添削した川柳： 四面楚歌妻母娘連合軍
小生も同じ立場にいます。女性は結束しますからね。
心中お察しします。
しかし家庭内にといて「妻」と「娘」はともかく、
そこに「母」は入ってきますか？と思い、添削した次第です。
「母」がよしはむ様のお母様なら「妻」にとっては姑にあたるので
むしろ「母」と「妻」はライバル同士であるのではと考えました。
それとも「妻」の「実母」と三世代同居されていて、
よしはむ様はいわゆるマスオさん状態なのでしょうか。
であるとしたら、ますますおつらいですね。
お酒でも酌み交わしたい心境です。
点数: 0