与謝蕪村の俳句の現代語訳を教えてください。の返信
元記事を読む
与謝蕪村の俳句の現代語訳を教えてください。(元記事)
サイトのユーザーの方から、与謝蕪村の俳句
もし、わかる方がいらっしゃいましたら、下記の俳句の現代語訳がお教えいただければと思います。
●『稲妻に こぼるゝ音や 竹の露』
・現代語訳と解説
●『春雨や 蛙の腹は まだぬれず』
・現代語訳と解説
●『大門の 重き扉や 春の暮れ』
・現代語訳と解説
●『春の海 ひねもすのたり のたりかな』
・現代語訳と解説
なにとぞ、よろしくお願い致します。
与謝蕪村の俳句の現代語訳を教えてください。の返信
投稿者 腹胃壮 : 2 男性 投稿日時：
かぎろいさん、こんばんわ。いつも御世話様です。
稲妻にこぼるゝ音や竹の露
現代語訳 稲妻にこぼれる音がする 竹の露
解説 敢えて「稲妻」と「露」の季重なりあるいは当時はどちらかが季語
大門の重き扉や春の暮
現代語訳 大きな門の重たい扉 春の暮
解説 季語の「春の暮」は「春の終わりのほうの時期」と「春の夕方」の二つの意味がある。私は後者と見た。大きな武家屋敷のような所で働く者が帰宅する瞬間を捉えた句だと思う。
春の海ひねもすのたりのたりかな
現代語訳 春の海は一日中のたりのたりとしているなあ
解説 「のたりのたり」はいわゆるオノマトペ。波の様子だけではなく春の海の空気感までも「のたりのたり」に集約されている。
以上。
カテゴリー : 雑談。最近の出来事 スレッド: 与謝蕪村の俳句の現代語訳を教えてください。
