ありがとうございます！
責任が編集者にあるというのはちょっと微妙じゃないですかね？ いや、仮にそうだとしても教授が翻訳して殺されたのは事実なわけです。翻訳する立場の人間としては殺されたくないと思うはずで、その点では対策を打つ必要がありますから、あの事件を参照しようと思ったわけです。
私は長生きしたいので、実在する独裁国家を100％真似するのではなく、独裁国家あるあるを抽出して書こうと思います！