あー・・・・・
そのサイトで実際に１か月くらい『読む専』してみたら？
ーーーーーーーーーーーーーーーー
まず質問者さんの好きな作品が好きな人間は意外なほど存在すると思ってください。

目安で言うとクラスメイト５０人いて、その中にそれが好きって人間が自分１人いたら、１００人いれば２人くらいは好きって人がいるはずなんよ。

１００万人いたら、その中の２万人は同じものが好きでも異常じゃあないんよ。

ただし、２万人は、そもそも質問者さんの作品が存在している事も知らないものとする。
ーーーーーーーーーーーーーーーー
どうやったら自分の好きなものが探し出せる？探しやすいキーワードは？
探す時にどこ使う？どのカテゴリーから探そうとする？
新着からばしばし読むなら、自分なら、いつの時間に新着あさりする？
どんな題名に釣られて開きたくなる？

ユーザー目線、読者目線で見つけやすくなる工夫をしてみたら？