はじめまして。
病院に通うのは動物にとってとてもストレスになるそうです。
私もうさぎを飼っていたのですが、ヘルニアになって病院通いをしました。
病院に行くのを嫌がったのですが、足が動かくなって、食欲が落ちたため、病院通いを続けましたが、通いはじめて三ヶ月ほど亡くなりました。

ストレスを与えず、最後を自分の家で幸せに迎えてあげるか？
ギリギリまで治療を受けさせてあげた方が良いのか？
これはとてもむずかしい問題です。

私の場合は、妻のすすめもあって病院通いを続けました。
最後に後悔しない選択をされるのが良いと思います。私は病院に連れて行ってあげてよかったと思っています。