標識の意味わからねど七月尽
回答者 なお
添削した俳句: 止まれてふ七月尽の標識ぞ
こんにちは。げばげば様、いつもお世話になってます。
御句、最近のげばさんの躍進ぶりには目を見張ります。本句も「てふ」「七月尽」「ぞ」と、私などではとてもじゃないけど使いこなせない要素を取り入れて句作に励んでおられる。素晴らしい。特待生ですな。
さて御句。まず、げばさんが見た赤い三角だけの標識は、日本の一般標識にはないようで、おそらく、工事関係者が、「とにかく気をつけて!」という意味で、臨時に置いたのであろうと思います。で、私は、げばさんが「止まるの?止まらないの?」と悩んだ事実を大切にしたいと思いました。原句では、「止まれという標識」となっていますが、提案句では、「未だかつてどういう意味かわからない」としました。
「七月尽」は最もこだわった季語と思いましたのでそのままですが、下五にさせていただきました。
赤い三角だけの標識は、イギリスには普通にあるようですね。
点数: 1